Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

zijn ware gedaante tonen

Толкование Перевод

1 zijn ware gedaante tonen

zijn ware gedaante tonen

show (oneself in) one's true colours

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn ware gedaante tonen
2 zich in zijn ware gedaante tonen

zich in zijn ware gedaante tonen

poser le masque

Deens-Russisch woordenboek > zich in zijn ware gedaante tonen
3 gedaante

gedaante

1 [uiterlijk] aspect 〈m.〉

2 [verschijning, beeld] forme 〈v.〉⇒ silhouette 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   in zijn natuurlijke gedaante • grandeur nature

     in zijn ware gedaante • sous son vrai jour

     〈 figuurlijk〉 zich in zijn ware gedaante tonen • poser le masque

     hij beschreef nauwkeurig zijn gedaante • il fit une description précise de son physique

     van gedaante veranderen • se métamorphoser

     in de gedaante van • sous la forme de

     zij was schoon van gedaante • elle était belle à voir

2   een spookachtige gedaante • un fantôme

     ik heb een gedaante door het bos zien sluipen • j'ai vu une silhouette rôder dans la forêt

Deens-Russisch woordenboek > gedaante
4 gedaante

gedaante

1 form ⇒ figure, shape, 〈 figuurlijk voornamelijk〉 guise

♦voorbeelden:

1   een andere gedaante aannemen • take on another form/change (its) shape

     in menselijke gedaante • in human form/shape

     zijn ware gedaante tonen • show (oneself in) one's true colours

     van gedaante (doen) veranderen • change (one's/in) shape/form

     in/onder de gedaante van • in the shape/guise of

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gedaante
5 masque

masque [maask]

〈m.〉

1 masker ⇒ mombakkes ⇒ 〈 figuurlijk〉 dekmantel

2 gelaatstrekken ⇒ gezicht

♦voorbeelden:

1 〈 geschiedenis〉 le Masque de fer • de Man met het ijzeren masker

masque à gaz • gasmasker

masque mortuaire • dodenmasker

arracher le masque à qn. • iemand ontmaskeren, het masker afrukken

lever, ôter, poser le masque • het masker afdoen; 〈 figuurlijk〉zich in zijn ware gedaante tonen, zijn ware gezicht laten zien

sous le masque de • onder de dekmantel van, onder het mom van

m

1) masker

2) dekmantel

3) gelaatsuitdrukking

4) steekbeitel

Dictionnaire français-néerlandais > masque
6 lever, ôter, poser le masque

lever, ôter, poser le masque

het masker afdoen; 〈 figuurlijk〉zich in zijn ware gedaante tonen, zijn ware gezicht laten zien

Dictionnaire français-néerlandais > lever, ôter, poser le masque
7 colour

n. kleur, schakering
--------
v. kleuren, verven

colour¹

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 color [ kullə]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kleur

2 verf(stof) ⇒ kleurstof, pigment

3 kleurtje ⇒ gelaatskleur, tint

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 paint in glowing colours • zeer enthousiast beschrijven

3   have a high colour • een rood hoofd hebben

     change colour • van kleur verschieten

     lose colour • bleek worden

     have little colour • er bleekjes uitzien

¶ let's see the colour of your money • laat eerst je geld eens zien, eerst betalen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 donkere huidkleur

2 〈 benaming voor〉 coloriet ⇒ kleur; schilderachtigheid; levendigheid, bloemrijke stijl

3 schijn (van werkelijkheid) ⇒ uiterlijk

4 soort ⇒ aard, slag

♦voorbeelden:

3   give/lend colour to • geloofwaardiger maken

¶ be/feel/look off colour • zich niet lekker voelen

III 〈 meervoud〉

1 〈 the〉 nationale vlag ⇒ vaandel

2 clubkleuren ⇒ insigne, lint

3 gevoelens ⇒ positie, opvatting

♦voorbeelden:

1   salute the colours • het vaandel groeten

2   get/win one's colours • opgesteld worden, meespelen in de ploeg

3   〈 informeel〉 show one's (true) colours • zijn ware gedaante tonen

¶ 〈 informeel〉 with flying colours • met vlag en wimpel

     trooping the colour(s) • vaandelceremonie bij het wisselen van de wacht

→ false false/

————————

colour²

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 color

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kleur krijgen ⇒ kleuren

2 blozen ⇒ rood worden

3 van kleur veranderen

♦voorbeelden:

2   colour up • blozen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kleuren ⇒ verven

2 verbloemen ⇒ vermommen

3 verkeerd voorstellen ⇒ verdraaien

4 beïnvloeden

English-Dutch dictionary > colour
8 show one's (true) colours

show one's (true) colours

zijn ware gedaante tonen

English-Dutch dictionary > show one's (true) colours

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zijn ware gedaante tonen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zijn ware gedaante tonen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: